O porquê de chamar a base de Plinto?

Pelos vistos ninguém sabe

ducar escreveu:

Penso, que é a versão aportuguesada de "Plinth"..., que em inglês quer dizer, base ou corpo!... e que é o termo utilisado técnicamente para os corpos em Madeira dos, Lenco, Garrard, Thorens etc e mesmo LP12!...

Mas a ideia de "soco em que assentam os pés de uma estàtua", condiz maravilhosamente com o "plinto" de um TD124...

Até+

TD124 escreveu:

ducar escreveu:

Penso, que é a versão aportuguesada de "Plinth"..., que em inglês quer dizer, base ou corpo!... e que é o termo utilisado técnicamente para os corpos em Madeira dos, Lenco, Garrard, Thorens etc e mesmo LP12!...

Mas a ideia de "soco em que assentam os pés de uma estàtua", condiz maravilhosamente com o "plinto" de um TD124...

Até+

Bem me parecia, então era melhor utilizar o termo como deve ser ou seja "Plinth" porque plinto é outra coisa

ducar escreveu:

...

Bem me parecia, então era melhor utilizar o termo como deve ser ou seja "Plinth" porque plinto é outra coisa  

Amigo ducar, o melhor é ainda chamar-lhe "base", "corpo" ou "caixa"... pois é de isso mesmo que se trata, e pareçe-me snobismo, de ir buscar termos estrangeiros quando existem na nossa lingua!...

Um gira discos com um bom "plinth", ou com uma boa "caixa"!... tocam os discos da mesma maneira, mas "soam" diferentemente quando se fala... é assim, não hà a buscar razão técnica!!!...

Até+

TD124 escreveu:

ducar escreveu:

...

Bem me parecia, então era melhor utilizar o termo como deve ser ou seja "Plinth" porque plinto é outra coisa  

Amigo ducar, o melhor é ainda chamar-lhe "base", "corpo" ou "caixa"... pois é de isso mesmo que se trata, e pareçe-me snobismo,  de ir buscar termos estrangeiros quando existem na nossa lingua!...

Um gira discos com um bom "plinth", ou com uma boa "caixa"!... tocam os discos da mesma maneira, mas "soam" diferentemente quando se fala... é assim, não hà a buscar razão técnica!!!...

Até+

Foi por essa razão que criei este tópico, precisamente por não apreciar esse termo, para mim será sempre caixa ou base.

Ou no caso dos Thorens, caixote da fruta como eu gosto de dizer.

António José da Silva escreveu:

Ou no caso dos Thorens, caixote da fruta como eu gosto de dizer.

Ou isso, irrita-me solenemente estes termos inventados sem nexo.

Plinto não é a versão aportuguesada de "plinth" mas sim a palavra correspondente em português. Deriva do latim "plinthus", que por sua vez a foi buscar ao grego "plinthos". É usada, em museologia por exemplo, para significar base ou suporte de uma obra de arte ou mesmo do equipamento necessário para a apresentação da mesma. Utilizada também na arquitectura e, imaginem, na ginástica (nome de um aparelho para saltos). Na minha opinião, a atribuição da palavra plinto à "caixa" que suporta os componentes mecânicos do giradiscos só enobrece o mesmo, colocando-o exactamente ao nível de uma obra de arte (ou próximo disso...). Aceito que, carinhosamente, alguns atribuam outro nome à base de giradiscos, "caixa" por exemplo, assim como chamamos de "bombom" às nossas mulheres quando para esse lado estamos virados...

agorgal escreveu:

Plinto não é a versão aportuguesada de "plinth" mas sim a palavra correspondente em português. Deriva do latim "plinthus", que por sua vez a foi buscar ao grego "plinthos". É usada, em museologia por exemplo, para significar base ou suporte de uma obra de arte ou mesmo do equipamento necessário para a apresentação da mesma. Utilizada também na arquitectura e, imaginem, na ginástica (nome de um aparelho para saltos). Na minha opinião, a atribuição da palavra plinto à "caixa" que suporta os componentes mecânicos do giradiscos só enobrece o mesmo, colocando-o exactamente ao nível de uma obra de arte (ou próximo disso...). Aceito que, carinhosamente, alguns atribuam outro nome à base de giradiscos, "caixa" por exemplo, assim como chamamos de "bombom" às nossas mulheres quando para esse lado estamos virados...

PORRA, assim sim. Já podemos voltar a usar a palavra com sentido lusitano.

Sempre a aprender.

António José da Silva escreveu:

agorgal escreveu:

Plinto não é a versão aportuguesada de "plinth" mas sim a palavra correspondente em português. Deriva do latim "plinthus", que por sua vez a foi buscar ao grego "plinthos". É usada, em museologia por exemplo, para significar base ou suporte de uma obra de arte ou mesmo do equipamento necessário para a apresentação da mesma. Utilizada também na arquitectura e, imaginem, na ginástica (nome de um aparelho para saltos). Na minha opinião, a atribuição da palavra plinto à "caixa" que suporta os componentes mecânicos do giradiscos só enobrece o mesmo, colocando-o exactamente ao nível de uma obra de arte (ou próximo disso...). Aceito que, carinhosamente, alguns atribuam outro nome à base de giradiscos, "caixa" por exemplo, assim como chamamos de "bombom" às nossas mulheres quando para esse lado estamos virados...

PORRA, assim sim.  Já podemos voltar a usar a palavra com sentido lusitano.

Sempre a aprender.

Ó Lusitano sabes que dá erro no PC quando escreves Plinto?

ducar escreveu:

Ó Lusitano sabes que dá erro no PC quando escreves Plinto?

Os corretores são bastante básicos.

Serão das poucas palavras que têm exatamente o mesmo significado entre Inglês e Português (Plinth = Plinto).

A linguagem dos discos pretos é portanto universal e foi edificada por sábios filósofos...

Digital Man escreveu:

Serão das poucas palavras que têm exatamente o mesmo significado entre Inglês e Português (Plinth = Plinto).

A linguagem dos discos pretos é portanto universal e foi edificada por sábios filósofos...

Pois sábios da treta, eu prefiro pensar pela minha cabeça do que seguir os mandamentos desses gurus, mas o que eu gosto mesmo é de bases e caixas para gira discos, essa designação de plinto para os gira discos ainda não consta nos dicionários Portugueses por isso dispenso-o bem.