Pelo menos o assunto do tópico em português!

Não tenho nada contra o inglês e todas as outras línguas reinantes por esse mundo fora. Mas acima de tudo sou Português.
Bolas lá que transcrevam textos em inglês tudo bem, agora chegar ao cumulo de escrever o assunto do tópico em inglês? Não está correto não senhor. Coloco aqui o meu desacordo por essas acções.

João Henrique escreveu:

Não tenho nada contra o inglês e todas as outras línguas reinantes por esse mundo fora. Mas acima de tudo sou Português.
Bolas lá que transcrevam textos em inglês tudo bem, agora chegar ao cumulo de escrever o assunto do tópico em inglês? Não está correto não senhor. Coloco aqui o meu desacordo por essas acções.

Bem visto, somos dois.

Boa! Precisamente, acabei de buscar algo e, apesar de ser do Brasil o que acabei por retirar, não procurei em inglês.

'Tá bão
Concordo 100%

Cpts

Não sei se é o vosso caso mas sinceramente acho mais preocupante a quantidade de pontapés na gramática portuguesa que abunda nos nossos fóruns.




Mas aceito que os assuntos dos tópicos tenham de ser escritos em português...
Vou agora mesmo iniciar um intitulado:
Qual o melhor álbum dos Floyd Rosa: "O lado escuro da Lua" ou "Queria que você estivesse aqui"?

Kind regards,
Ricardo

ricardo onga-ku escreveu:

Não sei se é o vosso caso mas sinceramente acho mais preocupante a quantidade de pontapés na gramática portuguesa que abunda nos nossos fóruns.






Mas aceito que os assuntos dos tópicos tenham de ser escritos em português...
Vou agora mesmo iniciar um intitulado:
Qual o melhor álbum dos Floyd Rosa: "O lado escuro da Lua" ou "Queria que você estivesse aqui"?

Kind regards,
Ricardo

Caro Ricardo,
afinal percebeste... ou não!

Talvez "O lado escuro da Lua"?

ricardo onga-ku escreveu:

Talvez "O lado escuro da Lua"?

Dava um belo nome de tópico, "no doubt"

ricardo onga-ku escreveu:

Não sei se é o vosso caso mas sinceramente acho mais preocupante a quantidade de pontapés na gramática portuguesa que abunda nos nossos fóruns.




Mas aceito que os assuntos dos tópicos tenham de ser escritos em português...
Vou agora mesmo iniciar um intitulado:
Qual o melhor álbum dos Floyd Rosa: "O lado escuro da Lua" ou "Queria que você estivesse aqui"?

Kind regards,
Ricardo

Pois tocas-te num ponto importante, os pontapés na gramática, concordo contigo. Mas não é por escreverem numa outra língua que não na língua mãe que vamos ultrapassar esse problema, antes pelo contrário. Pelo meu lado agradeço que me corrigam sempre que errar.

Quando um autor estrangeiro destaca um ou mais nomes portugueses escreve o nome em português, mas a redação é na língua mãe do autor, porque não havemos nós de fazer o mesmo, devemos ter orgulho na nossa língua.

João Henrique escreveu:

ricardo onga-ku escreveu:

Não sei se é o vosso caso mas sinceramente acho mais preocupante a quantidade de pontapés na gramática portuguesa que abunda nos nossos fóruns.




Mas aceito que os assuntos dos tópicos tenham de ser escritos em português...
Vou agora mesmo iniciar um intitulado:
Qual o melhor álbum dos Floyd Rosa: "O lado escuro da Lua" ou "Queria que você estivesse aqui"?

Kind regards,
Ricardo

Pois tocas-te num ponto importante, os pontapés na gramática, concordo contigo. Mas não é por escreverem numa outra língua que não na língua mãe que vamos ultrapasar esse problema, antes pelo contrário. Pelo meu lado agradeço que me corrigam sempre que errar.

Quando um autor estrangeiro destaca um ou mais nomes portugueses escrevem o nomes em português, mas a redação é na língua mãe do autor, porque não havemos nós de fazer o mesmo, devemos ter orgulho na nossa língua.

Por acaso normalmente faço esse esforço e até já cheguei a traduzir ou a resumir artigos de dimensões consideráveis.
Nos casos assinalados limitei-me a copiar o título do vídeo para o assunto do tópico mas é verdade que o podia ter traduzido.
Preguiça, esse enorme pecado.

João Henrique escreveu:

Pois tocas-te

Pois tocas-te tocaste


P.S.: não me dês grande importância, hoje estou com os azeites...

ricardo onga-ku escreveu:

Por acaso normalmente faço esse esforço e até já cheguei a traduzir ou a resumir artigos de dimensões consideráveis.

E que eu e muitos outros frequentadores destas lides temos vindo a acompanhar e agradecemos, não tanto pela tradução mas pela transmissão do conhecimento.

E enquanto estou para aqui a divagar vou ouvindo "quays of the hills" e sabem de quem é este LP?

João Henrique escreveu:

E enquanto estou para aqui a divagar vou ouvindo "quays of the hills" e sabem de quem é este LP?

Deve ser teu. Ou então de alguém que to emprestou

ricardo onga-ku escreveu:

João Henrique escreveu:

Pois tocas-te

Pois tocas-te tocaste


P.S.: não me dês grande importância, hoje estou com os azeites...

Esta trampa deste tópico lembra-me a anedota do papá com os filhos calinos.

De facto, é caso para afirmar,

»Mais vale a amêndoa que o cimento«

Entretanto, e lá vai estrangeirada, kudos para a bisca do Ferpina que foi muito bem metida...

Beijinhos,
MJC

Concordo que quanto mais português melhor. Mas (este terrível mas), 95% de tudo o que é técnico e cientifico está na bem ou maldita língua inglesa, os famosos e tão apreciados vídeos do "tu-tubo" estão em inglês, os manuais dos aparelhos que estão no site "vinilmotor" estão em inglês e por ai a fora.
Raramente se encontram textos explicativos de algum assunto na nossa língua mãe e poucos são os que tem paciência, arte tempo e conhecimentos suficientes para traduzir longos textos para o nosso português.

Qual a solução para este problema? Continuar a debater em português os assuntos que se transcrevem e leem em inglês? Ou haverá outra sugestão? Colocar um texto num tradutor? Mas depois provavelmente ninguém o entende.

Este assunto já foi mais do que uma vez debatido e em mais do que um fórum, mas a verdade é que fica sempre tudo igual.

Também podemos ver (e há sempre) o lado positivo. Continuamos a debater em português e ao longo dos anos vamos todos melhorando o inglês, que é uma língua quase obrigatória (ia-me escapando um must ) para quem se quer manter informado do que se vai passado e do que se passou no mundo do áudio.

ricardo onga-ku escreveu:

Não sei se é o vosso caso mas sinceramente acho mais preocupante a quantidade de pontapés na gramática portuguesa que abunda nos nossos fóruns.




Mas aceito que os assuntos dos tópicos tenham de ser escritos em português...
Vou agora mesmo iniciar um intitulado:
Qual o melhor álbum dos Floyd Rosa: "O lado escuro da Lua" ou "Queria que você estivesse aqui"?

Kind regards,
Ricardo

Eu também acho preocupante, mas quanto a isso, não se pode fazer nada.
Agora, quem escreve (ou copia) em inglês, supostamente sabe o que escreveu (ou copiou), por isso, não lhe custa nada traduzir ... ou será que custa?!

Quanto ao exemplo que deste, é simplesmente ridiculo (quiçá por que te sentiste atingido com a abertura deste tópico)

Cpts

Ferpina escreveu:

... Ou então de alguém que to emprestou

Só para meter veneno, isso do "to" existe?!
Não será antes "te o", ou isto é português "arcaico"?!

Fran escreveu:

Ferpina escreveu:

... Ou então de alguém que to emprestou

Só para meter veneno, isso do "to" existe?!
Não será antes "te o", ou isto é português "arcaico"?!

Nada disso! A preposição "to" é em inglês
Sempre no espírito do tópico

Ferpina escreveu:

Fran escreveu:

Ferpina escreveu:

... Ou então de alguém que to emprestou

Só para meter veneno, isso do "to" existe?!
Não será antes "te o", ou isto é português "arcaico"?!

Nada disso! A preposição "to" é em inglês
Sempre no espírito do tópico

E fica bem a frase, "ser ou não to ser".

Fran escreveu:

Ferpina escreveu:

... Ou então de alguém que to emprestou

Só para meter veneno, isso do "to" existe?!
Não será antes "te o", ou isto é português "arcaico"?!

Para mim é ar cai de cu porque é do meu time e eu sou velho como a porra (o fórum não me permite escrever m e r d a).

Mas para os mais novos não lhes fará mal algum saberem que ainda existe a contracção do pronome te e o.

E aproveitando a buh! leia, eu quero que o acordo se lixe.

E lamento as paulitadas no Português. Mais do que os textos e os títulos e o caraças em Inglês.

E agora vou distribuir sleeves porque tenho a casa cheia de caixotes.

Respeitosamente,
MJC

MJC escreveu:

E agora vou distribuir sleeves porque tenho a casa cheia de caixotes.

Respeitosamente,
MJC

Nem mais you lasy bas......

Fran escreveu:

ricardo onga-ku escreveu:

Não sei se é o vosso caso mas sinceramente acho mais preocupante a quantidade de pontapés na gramática portuguesa que abunda nos nossos fóruns.




Mas aceito que os assuntos dos tópicos tenham de ser escritos em português...
Vou agora mesmo iniciar um intitulado:
Qual o melhor álbum dos Floyd Rosa: "O lado escuro da Lua" ou "Queria que você estivesse aqui"?

Kind regards,
Ricardo

Eu também acho preocupante, mas quanto a isso, não se pode fazer nada.
Agora, quem escreve (ou copia) em inglês, supostamente sabe o que escreveu (ou copiou), por isso, não lhe custa nada traduzir ... ou será que custa?!

Quanto ao exemplo que deste, é simplesmente ridiculo (quiçá por que te sentiste atingido com a abertura deste tópico)

Cpts

My dear fellow,

Talvez não tenha notado mas o topico era dirigido a mim.
Ora veja:

https://www.audioanalogicodeportugal.net/t4125-what-is-this-thaang-called-analog-magnetic-tape#102562

https://www.audioanalogicodeportugal.net/t4124-high-resolution-from-the-masters-keith-o-johnson-reference-recordings#102563

Não significa isso que me tenha sentido atingido, daí o exemplo irónico. AOA! (ama-o ou deixa-o)...

Aliás, como se pode verificar eu até concordei com a proposta do João e confessei publicamente a minha preguiça ocasional.

Cheers,
Ricardo

Eu sou a favor de tudo o que enriqueça o AAP. Se for em português melhor, se não for que seja em inglês.
Como sei que ninguém se iria dar ao trabalho de traduzir enormes textos técnicos para português (eu não o faria de certeza absoluta), vale mais assim do que nada.
Mas se houver voluntários, depois de colocado em inglês, estão à vontade de traduzi que todos agradecemos.

António José da Silva escreveu:

Eu sou a favor de tudo o que enriqueça o AAP. Se for em português melhor, se não for que seja em inglês.
Como sei que ninguém se iria dar ao trabalho de traduzir enormes textos técnicos para português (eu não o faria de certeza absoluta), vale mais assim do que nada.
Mas se houver voluntários, depois de colocado em inglês, estão à vontade de traduzi que todos agradecemos.

Um exemplo que deve ter passado ao lado da maioria

https://www.audioanalogicodeportugal.net/t3911-fundamentos-da-gravacao-magnetica

Originalmente, acho que não estava em inglês, mas com a ajuda do abençoado Google, deu-se uma "perninha", e até deu gozo fazê-lo.

ricardo onga-ku escreveu:

Talvez não tenha notado mas o topico era dirigido a mim.

É verdade, sim senhor, mas sem maldade, diga-se. Simplesmente um chamar de atenção para um problema que não se cinge a este fórum, e que, infelizmente, tenho de viver com ele, foi um alerta para os exageros, neste caso o título do tópico, nada mais.

ricardo onga-ku escreveu:

... Talvez não tenha notado mas o topico era dirigido a mim ...

Oh se notei , só quis foi ser "simpático"

Ferpina escreveu:

António José da Silva escreveu:

Eu sou a favor de tudo o que enriqueça o AAP. Se for em português melhor, se não for que seja em inglês.
Como sei que ninguém se iria dar ao trabalho de traduzir enormes textos técnicos para português (eu não o faria de certeza absoluta), vale mais assim do que nada.
Mas se houver voluntários, depois de colocado em inglês, estão à vontade de traduzi que todos agradecemos.

Um exemplo que deve ter passado ao lado da maioria

https://www.audioanalogicodeportugal.net/t3911-fundamentos-da-gravacao-magnetica

Originalmente, acho que não estava em inglês, mas com a ajuda do abençoado Google, deu-se uma "perninha", e até deu gozo fazê-lo.

Um bom exemplo sim senhor.

O portuga é que é preguiçoso e não quer trabalhar (dizem).

Manel escreveu:

O portuga é que é preguiçoso e não quer trabalhar (dizem).

também pode ser, o português é trabalhador e depois fica preguiçoso para outras coisas.

Ferpina escreveu:

Um exemplo que deve ter passado ao lado da maioria

https://www.audioanalogicodeportugal.net/t3911-fundamentos-da-gravacao-magnetica

Originalmente, acho que não estava em inglês, mas com a ajuda do abençoado Google, deu-se uma "perninha", e até deu gozo fazê-lo.

Isso foi traduzido do inglês?

MJC escreveu:

Fran escreveu:

Ferpina escreveu:

... Ou então de alguém que to emprestou

Só para meter veneno, isso do "to" existe?!
Não será antes "te o", ou isto é português "arcaico"?!

Para mim é ar cai de cu porque é do meu time e eu sou velho como a porra (o fórum não me permite escrever m e r d a).

Mas para os mais novos não lhes fará mal algum saberem que ainda existe a contracção do pronome te e o.

E aproveitando a buh! leia, eu quero que o acordo se lixe.

E lamento as paulitadas no Português. Mais do que os textos e os títulos e o caraças em Inglês.

E agora vou distribuir sleeves porque tenho a casa cheia de caixotes.

Respeitosamente,
MJC

Desta vez foi sem beijinhos.

Sim: que m e r d a para o «acordo»!
Eu tento ser cuidadoso nas «paulitadas», mas ora a minha dislexia, que não me facilita nada a vida, ora a porcaria de ajuda que o computador tende a dar... por vezes, vai como vai... Enfim, mas mesmo com a prática a coisa tem melhorado... só a velhice começa a pesar!

Viva,

Porque não criar um tópico para artigos em inglês, ou qualquer coisa do género.

Assim até se poderia abrir as portas a mais alguém por esse mundo fora, e internacionalizar o AAP para além do Brasil.

Não levem a mal, é só uma ideia.

Também acho que muito mais grave que os estrangeirismos ou os títulos dos posts em inglês é a sistemática falta de correcção ortográfica e semântica de muitos dos posts. Atrevo-me a dizer que há muito poucos tópicos do fórum sem erros de português.

O que por aqui tenho lido em inglês, pelo menos, está escrito correctamente...

Este assunto é de difícil resolução para não dizer, impossível por muito que nos custe.
Quem escreve mal na língua de Camões, irá continuar a fazê-lo.
E quando se debate um assunto e os textos explicativos estão na língua de Shakespeare vai continuar a copiar para aqui o texto ou o link, como acontece aqui neste fórum e em muitos outros por esse mundo fora.

Contrariamente à preocupação da correção na maneira de escrever o vernáculo, ou origem desse mesmo vernáculo, a minha preocupação maior é que se partilhe o máximo de assuntos interessantes que possam ajudar uma vasta plateia de pessoas a entender melhor os vários aspetos deste nosso hobby (passatempo).
Penso que essa é que deveria de ser a preocupação central de quem gosta de um hobby e deste Fórum.

jmarcedo escreveu:

Também acho que muito mais grave que os estrangeirismos ou os títulos dos posts em inglês é a sistemática falta de correcção ortográfica e semântica de muitos dos posts. Atrevo-me a dizer que há muito poucos tópicos do fórum sem erros de português.

Os meus não devem ter erros...vem logo o Fran dar-me nas orelhas ...


...

Em relação aos erros, muitos são por simpatia e ninguém está livre de um erro , que a maioria das vezes surge no seguimento de uma troca rápida de impressões devido à emoção de postar...

...tolerância é uma boa forma de encarar estas situações

Ulrich escreveu:

...tolerância é uma boa forma de encarar estas situações

Eis uma "preocupação" bem mais importante e que ajuda em muitas situações.

Ulrich escreveu:

jmarcedo escreveu:

Também acho que muito mais grave que os estrangeirismos ou os títulos dos posts em inglês é a sistemática falta de correcção ortográfica e semântica de muitos dos posts. Atrevo-me a dizer que há muito poucos tópicos do fórum sem erros de português.

Os meus não devem ter erros...vem logo o Fran dar-me nas orelhas ...


... ...

Xóxio, devesh pemsar ke sou profesor de portugués


PS : há alguns erros que "me chocam" mais, outros, nem tanto

Fran escreveu:

Xóxio, devesh pemsar ke sou profesor de portugués

Yá mano tá-se bem

Ulrich escreveu:

... Yá mano tá-se bem

tasssssssssssssssssssssssse, quais tá tracinho se

Fran escreveu:

Ulrich escreveu:

... Yá mano tá-se bem

tasssssssssssssssssssssssse, quais tá tracinho se

Já estás a leva-las.


Claro que o problema nem seria do traço mas sim da palavra em si que não existe. (está-se bem).

António José da Silva escreveu:

Fran escreveu:

Ulrich escreveu:

... Yá mano tá-se bem

tasssssssssssssssssssssssse, quais tá tracinho se

Já estás a leva-las.


Claro que o problema nem seria do traço mas sim da palavra em si que não existe. (está-se bem).

estava só a tentar ser cool e falar com o pessoal jovem...

Ulrich escreveu:

estava só a tentar ser cool e falar com o pessoal jovem...

E conseguistes (levar mais uns estalos do Fran).

António José da Silva escreveu:

Ulrich escreveu:

estava só a tentar ser cool e falar com o pessoal jovem...

E conseguistes (levar mais uns estalos do Fran).

É para ele descarregar o stress do mau tempo, lá no Paraíso

Ulrich escreveu:

... estava só a tentar ser cool e falar com o pessoal jovem...

Com o?!
Quéssa m*&da?!
Como, s'il vous plâit, fáfavô, if you don't mind, e por aí fora


Irra, que já me dói a manápula de tanto estalo

Ulrich escreveu:

É para ele descarregar o stress do mau tempo, lá no Paraíso

E do Sporting Porra, o sorry também está em inglês....que raiva.

António José da Silva escreveu:

... E conseguistes (levar mais uns estalos do Fran).

E tu?!
'Tás com saudades/ciumes, é?!

Toma então

Fran escreveu:

Ulrich escreveu:

... estava só a tentar ser cool e falar com o pessoal jovem...

Com o?!
Quéssa m*&da?!
Como, s'il vous plâit, fáfavô, if you don't mind, e por aí fora


Irra, que já me dói a manápula de tanto estalo

Já me fartei de rir com essa. Boa Fran, dá-lhe.

Prontes, já chega, já abri o pulso

António José da Silva escreveu:

Já me fartei de rir com essa. Boa Fran, dá-lhe.

Já vais tarde... ...

... olha para cima que também já almoçaste