Áudio Analógico de Portugal
Bem vindo / Welcome / Willkommen / Bienvenu

Áudio Analógico de Portugal

A paixão pelo Áudio


Fórum para a preservação e divulgação do áudio analógico, e não só...
 
InícioPortalCalendárioPublicaçõesFAQGruposRegistrar-seConectar-se
Fórum para a preservação e divulgação do áudio analógico, e não só...

Compartilhe | 
 

 Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
reirato
Membro AAP
avatar

Mensagens : 3029
Data de inscrição : 08/11/2010
Idade : 73
Localização : Stª Maria de Belém, Lisboa

MensagemAssunto: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 20:14

Para fazer inveja a los hermanitos do outro lado da raia!! ...

http://www.audioplanet.biz/t40093-brazos-unitrac-1-da-magnepan
 

king 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://arato.rocha@gmail.com
luis lopes
Membro AAP
avatar

Mensagens : 4485
Data de inscrição : 25/02/2011
Idade : 50
Localização : algueirão

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 20:25

 
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 20:37

Mas que fluente espanholada. 

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
luis lopes
Membro AAP
avatar

Mensagens : 4485
Data de inscrição : 25/02/2011
Idade : 50
Localização : algueirão

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 20:40

eu cá falo espanhol com uma pinta...
-PAELLA
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
reirato
Membro AAP
avatar

Mensagens : 3029
Data de inscrição : 08/11/2010
Idade : 73
Localização : Stª Maria de Belém, Lisboa

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 20:56

António José da Silva escreveu:
Mas que fluente espanholada. 
Por acaso dá-me muito gozo ler e escrever com alguma facilidade em castelhano, já não o consigo fazer, com o mesmo à vontade, a falar! ...
 

king
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://arato.rocha@gmail.com
TD124
Membro AAP
avatar

Mensagens : 3314
Data de inscrição : 07/07/2010
Idade : 52
Localização : França

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 21:07

È sò vaidosos neste forum !!!...  ... mas bravo pelo seu "Rico Castellano" 

Até+

_________________
Il semble que la perfection soit atteinte, non quand il n'y a plus rien à ajouter mais quand il n'y a plus rien à retrancher... Antoine de Saint-Exupéry
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 21:15

TD124 escreveu:
È sò vaidosos neste forum !!!...  ... mas bravo pelo seu "Rico Castellano" 

Até+

Um fórum cada vez mais multi linguas e bastante plurarl.  

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
reirato
Membro AAP
avatar

Mensagens : 3029
Data de inscrição : 08/11/2010
Idade : 73
Localização : Stª Maria de Belém, Lisboa

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qui Set 19 2013, 22:37

E a concorrência a aumentar!!...
 

Só coloquei isto há duas horas e já me vieram perguntar precios!? ...
Encaminhei-os para a fonte! ...

Lá aumenta a fila de espera? ...
geek 

king 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://arato.rocha@gmail.com
BAILOTE
Membro AAP
avatar

Mensagens : 1625
Data de inscrição : 16/02/2011
Idade : 45
Localização : Albufeira

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Sex Set 20 2013, 10:36

Muy Bien Sea Lion... el orgulho Português  
Voltar ao Topo Ir em baixo
PedroGV
Membro AAP


Mensagens : 570
Data de inscrição : 17/03/2013
Idade : 60
Localização : Parede/Cascais

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Sex Set 20 2013, 21:00

reirato escreveu:
Para fazer inveja a los hermanitos do outro lado da raia!! ...

http://www.audioplanet.biz/t40093-brazos-unitrac-1-da-magnepan
 

king 
Parabéns Antonio pelo teu excelente Espanhol, dou fé de que é mesmo quase perfeito.

Acho que estas a fazer muito bem em comunicar nesse fórum a excelência dos produtos dos mestres nacionais Rui Borges e Joaquim Pinto, que graças ao boca a boca , se diz assim?, estas de forma desinteressada a promover os seus fantásticos produtos no mercado audiófilo Espanhol.

Abraço
Voltar ao Topo Ir em baixo
reirato
Membro AAP
avatar

Mensagens : 3029
Data de inscrição : 08/11/2010
Idade : 73
Localização : Stª Maria de Belém, Lisboa

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Sex Set 20 2013, 21:42

PedroGV escreveu:
reirato escreveu:
Para fazer inveja a los hermanitos do outro lado da raia!! ...

http://www.audioplanet.biz/t40093-brazos-unitrac-1-da-magnepan
 

king 
Parabéns Antonio pelo teu excelente Espanhol, dou fé de que é mesmo quase perfeito.

Acho que estas a fazer muito bem em comunicar nesse fórum a excelência dos produtos dos mestres nacionais Rui Borges e Joaquim Pinto, que graças ao boca a boca , se diz assim?, estas de forma desinteressada a promover os seus fantásticos produtos no mercado audiófilo Espanhol.

Abraço
Se hace lo que se puede! ...
Vale!


 king 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://arato.rocha@gmail.com
seven
Membro AAP


Mensagens : 766
Data de inscrição : 08/08/2011

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 18:30

Hola Reirato amigo!

Te gusta mas la 17d2 o la AT33?

Como describes las diferencias?

Saludos,

Seven
Voltar ao Topo Ir em baixo
Alexandre Vieira
Membro AAP
avatar

Mensagens : 2521
Data de inscrição : 11/01/2013
Idade : 47
Localização : Outra Banda

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 18:40

這些蘿蔔公雞,去這裡假裝知道外語的時候,居然都去谷歌翻譯

 
Voltar ao Topo Ir em baixo
luis lopes
Membro AAP
avatar

Mensagens : 4485
Data de inscrição : 25/02/2011
Idade : 50
Localização : algueirão

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 19:00

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 20:26

luis lopes escreveu:
 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

O tradutor disse-me que o Alexandre Viera não entende nada de cabos.  

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
Alexandre Vieira
Membro AAP
avatar

Mensagens : 2521
Data de inscrição : 11/01/2013
Idade : 47
Localização : Outra Banda

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:03

luis lopes escreveu:
 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  
Ainda bem que o tradutor suavisa as frases menos próprias ...  
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:05

Alexandre Vieira escreveu:
luis lopes escreveu:
 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  
Ainda bem que o tradutor suavisa as frases menos próprias ...  

Não foi o tradutor, que por acaso foi bem ordinário, fui eu que suavizei.  

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
Alexandre Vieira
Membro AAP
avatar

Mensagens : 2521
Data de inscrição : 11/01/2013
Idade : 47
Localização : Outra Banda

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:05

António José da Silva escreveu:
luis lopes escreveu:
 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  
O tradutor disse-me que o Alexandre Viera não entende nada de cabos.  
Antonio ni kamili ya utani, lakini ilikuwa ni lengo wenyewe walikuwa Caladinho kama kuku kumpokonya.

 
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:08

Alexandre Vieira escreveu:
António José da Silva escreveu:
luis lopes escreveu:
 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  
O tradutor disse-me que o Alexandre Viera não entende nada de cabos.  
Antonio ni kamili ya utani, lakini ilikuwa ni lengo wenyewe walikuwa Caladinho kama kuku kumpokonya.

 


Não ligo a provocações, e o meu chinês é demasiado sofisticado para entra nessas brejeirices.  

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
Alexandre Vieira
Membro AAP
avatar

Mensagens : 2521
Data de inscrição : 11/01/2013
Idade : 47
Localização : Outra Banda

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:10

   

Muda lá de garrafa que eu agora estava a escrever em Suaíli
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:11

Alexandre Vieira escreveu:
   

Muda lá de garrafa que eu agora estava a escrever em Suaíli

Também é chinês para mim. lol! 

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
luis lopes
Membro AAP
avatar

Mensagens : 4485
Data de inscrição : 25/02/2011
Idade : 50
Localização : algueirão

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:19

 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   
Voltar ao Topo Ir em baixo
Alexandre Vieira
Membro AAP
avatar

Mensagens : 2521
Data de inscrição : 11/01/2013
Idade : 47
Localização : Outra Banda

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:22

luis lopes escreveu:
 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   

ahahhahahahhaha muito bom!

 
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:28

Alexandre Vieira escreveu:
luis lopes escreveu:
 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   
ahahhahahahhaha muito bom!

 

É de por um gajo no manicómio.  

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
Alexandre Vieira
Membro AAP
avatar

Mensagens : 2521
Data de inscrição : 11/01/2013
Idade : 47
Localização : Outra Banda

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 21:40

António José da Silva escreveu:
Alexandre Vieira escreveu:
luis lopes escreveu:
 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   
ahahhahahahhaha muito bom!

 
É de por um gajo no manicómio.  


Penso que é muito mais inteligível do que muitas mensagens em espanholês que por aqui vagueiam...  
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 22:03

Alexandre Vieira escreveu:



Penso que é muito mais inteligível do que muitas mensagens em espanholês que por aqui vagueiam...  

Isso já não sei. Só posso responder pela língua portuguesa (e mal), a inglesa (e mal), e a alemã (e mal).  

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
reirato
Membro AAP
avatar

Mensagens : 3029
Data de inscrição : 08/11/2010
Idade : 73
Localização : Stª Maria de Belém, Lisboa

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Dom Set 22 2013, 22:25

Isto!? ...
Question  Question  Question 

Isto!? ... Nem na feira da Ladra!! ...
 

É uma desconsideração  
 

Ao Rui! ...
Ao Joaquim! ...
Ao Brutus! ...
 

king

Eu! ...     Sigo contente!...
Orquestra 

Estou a ouvir no Lenco, via BRUTUS pois claro!!!


Um disco raro, uma gravação preciosa da London S.O.  com o grande Maestro A. ARGENTA



Y! ... Que Viva España!!!


 king
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://arato.rocha@gmail.com
afonso
Membro AAP


Mensagens : 2309
Data de inscrição : 17/06/2012

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Ter Dez 10 2013, 22:31

Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Ter Dez 10 2013, 22:39


_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
limiano
Membro AAP


Mensagens : 45
Data de inscrição : 11/12/2011

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qua Dez 11 2013, 10:07

maravilha! Sempre bom dar a conhecer os nossos, diys ,lá fora.
Ainda bem que os espanhóis não foram a Santarém escutar o som ....Um dia de raios e coriscos que até metia MEDO affraid 
Voltar ao Topo Ir em baixo
afonso
Membro AAP


Mensagens : 2309
Data de inscrição : 17/06/2012

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qua Dez 11 2013, 10:59

António José da Silva escreveu:
afonso escreveu:


http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=de&u=http://www.hifitest.de/test/plattenspieler/rui_borges-uno_4622.php&prev=/search%3Fq%3Drui%2Bborges%2Buno%26client%3Dsafari%26hl%3Dpt-pt


Tens aqui o teste já traduzido (com uma tradução que se entende  Very Happy ), com as fotos da revista e com fotos exclusivas da redação da LP.   


http://www.audioanalogicodeportugal.net/t1253-rui-borges-na-lp?highlight=rui+borges+na+lp

Milton

Tive o cuidado de verificar neste tópico especifico sobre o RB que este artigo não tinha sido referenciado.
Quanto a tradução lamento mas não entendo alemão.   
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qua Dez 11 2013, 17:40

afonso escreveu:


Milton

Tive o cuidado de verificar neste tópico especifico sobre o RB que este artigo não tinha sido referenciado.
Quanto a tradução lamento mas não entendo alemão.   



Não é Milton, é António, e podes ter a certeza que é o mesmo artigo.   

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
afonso
Membro AAP


Mensagens : 2309
Data de inscrição : 17/06/2012

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qua Dez 11 2013, 21:11


António,


Em abono da verdade não tenho nenhuma razão de queixa das traduções que fizeste de alguns artigos que comprei no ebay alemão...  


De maneira que aceito que a tradução esteja "aceitável"...  
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
avatar

Mensagens : 64400
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 51
Localização : Quinta do Anjo

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qua Dez 11 2013, 21:17

afonso escreveu:




De maneira que aceito que a tradução esteja "aceitável"...  


A tradução não está aceitável mas sim excelente.   


Por acaso, não fui eu que a fiz.   

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
afonso
Membro AAP


Mensagens : 2309
Data de inscrição : 17/06/2012

MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   Qua Dez 11 2013, 21:23



Por acaso, não fui eu que a fiz.    [/quote]


Sendo assim está tudo explicado...  
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS
» Serão na garagem do Sr. Joaquim Pinto
» A minha alegria imensa
» RB125mkIII+Mil Tons
» AAP / PortugÁudio

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Áudio Analógico de Portugal :: Phono Geral-
Ir para: