Áudio Analógico de Portugal
Bem vindo / Welcome / Willkommen / Bienvenu

Áudio Analógico de Portugal

A paixão pelo Áudio


Fórum para a preservação e divulgação do áudio analógico, e não só...
 
InícioPortalPublicaçõesRegistrar-seConectar-se
Fórum para a preservação e divulgação do áudio analógico, e não só...

Compartilhe
 

 Um pequeno desabafo / reparo

Ir em baixo 
AutorMensagem
Ferpina
Membro AAP
Ferpina

Mensagens : 10426
Data de inscrição : 07/07/2010
Idade : 64
Localização : Assado - Perú

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 00:24

Tenho constactado ao longo do tempo de existência do AAP , mas mais últimamente, uma situação, que penso, poderá ser algo incómoda para alguns foristas, senão mesmo para a maioria.
Passo a explicar.
Tem-se tornado hábito, talvez por preguiça, inércia, ou outra causa qualquer, os membros do fórum ao depararem-se com artigos interessantes nos médias estrangeiros, fazerem pura e simplesmente copy/paste do referido texto, independentemente da lingua de origem, normalmente inglês. Ora a nossa lingua é o português, estamos em Portugal, para o melhor e também para o pior, portanto parece-me ser legítimo pedir que o texto seja em português. Provávelmente quase todos nós percebemos os textos, mas haverá concerteza outros membros que terão mais dificuldade. E é nesses que estou neste momento a pensar.
Tem havido por aqui textos bem interessantes na lingua que Shakespeare escrevia, mas se fossem em português, mesmo arcaico, talvez chegassem a mais gente, e esses não desistissem de ler logo na primeira linha.
Eu sei que dá um pouco mais de trabalho, mas um bocadinho de Google ou mesmo Bing e com uns ajustamentos é capaz da "coisa" atingir mais audiência. Penso eu de que... E fica sómente a idéia, não uma crítica "chata" e muito menos uma imposição. É sómente a minha idéia enquanto membro do AAP.
Orquestra

_________________
Cumprimentos, Fernando Pina
Um pequeno desabafo / reparo Vu-1_z10 Um pequeno desabafo / reparo Vu-1_z10
Voltar ao Topo Ir em baixo
Vodoo
Membro AAP


Mensagens : 7002
Data de inscrição : 05/07/2010
Localização : Usuário BANIDO

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 00:27

Um pequeno desabafo / reparo 22692
Voltar ao Topo Ir em baixo
Luis Filipe Goios
Membro AAP
Luis Filipe Goios

Mensagens : 10500
Data de inscrição : 27/10/2010
Idade : 61
Localização : Lanhelas - Minho

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 00:30

Um pequeno desabafo / reparo 754215
Um pequeno desabafo / reparo 22692
Voltar ao Topo Ir em baixo
Milton
Membro AAP
Milton

Mensagens : 15373
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 58
Localização : Scalabicastro, naquele Jardim á beira, mal plantado

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 00:37

Muito bom reparo sr Administrador !
A partir de agora vou fazer o meu esforço para que os meus textos sejam apresentados na nossa lingua matter.

Mas não garanto que seja capaz de desdobrar ou legendar os filmes que irei postar....
Um pequeno desabafo / reparo 22692

_________________
Um pequeno desabafo / reparo Garfie10
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ferpina
Membro AAP
Ferpina

Mensagens : 10426
Data de inscrição : 07/07/2010
Idade : 64
Localização : Assado - Perú

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 00:45

Milton escreveu:
Muito bom reparo sr Administrador !
A partir de agora vou fazer o meu esforço para que os meus textos sejam apresentados na nossa lingua matter.

Mas não garanto que seja capaz de desdobrar ou legendar os filmes que irei postar....
Um pequeno desabafo / reparo 22692

Caro milton,
Não me estou a referir a alguém específicamente, sinceramente! Refiro-me ao geral, eu incluído, e sómente aos textos, nunca a vídeos, porque isso seria muito trabalhoso, mas não impossível.

_________________
Cumprimentos, Fernando Pina
Um pequeno desabafo / reparo Vu-1_z10 Um pequeno desabafo / reparo Vu-1_z10
Voltar ao Topo Ir em baixo
Milton
Membro AAP
Milton

Mensagens : 15373
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 58
Localização : Scalabicastro, naquele Jardim á beira, mal plantado

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 00:54

Ferpina escreveu:
Milton escreveu:
Muito bom reparo sr Administrador !
A partir de agora vou fazer o meu esforço para que os meus textos sejam apresentados na nossa lingua matter.

Mas não garanto que seja capaz de desdobrar ou legendar os filmes que irei postar....
Um pequeno desabafo / reparo 22692

Caro milton,
Não me estou a referir a alguém específicamente, sinceramente! Refiro-me ao geral, eu incluído, e sómente aos textos, nunca a vídeos, porque isso seria muito trabalhoso, mas não impossível.
Um pequeno desabafo / reparo 933723
Eu sei que não tinhas o dedo apontado.
Eu próprio tambem me achava "pecador" por tambem achar que os textos deviam ser traduzidos.
Aliá, cheguei a encabeçar um movimento semelhante noutra latitude da teia.
Um pequeno desabafo / reparo 22692

_________________
Um pequeno desabafo / reparo Garfie10
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
António José da Silva

Mensagens : 64575
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 53
Localização : Quinta do Anjo

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 04:49

O melhor seria ser tudo e português mas o grande problema prende-se muitas vezes com o imenso tempo que leva a fazer uma tradução com pés e cabeça. Nem sempre é fácil e como disse, consome um monte de tempo. Todavia, nada como tentar, pode-se colocar o link e resumir em português.

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  Um pequeno desabafo / reparo 6xxboo


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
Stereo
Membro AAP
Stereo

Mensagens : 3493
Data de inscrição : 07/07/2010
Idade : 59
Localização : Lisboa

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 15:36

Sim, esta é a segunda vez que se fala nisso. Eu concordo plenamente. É mesmo uma questão de dever, de respeito... e pela parte que me toca, procuro fazer a minha parte, dentro dos possíveis, claro.
Mas é bom lembrar isto. Um pequeno desabafo / reparo 22692
Voltar ao Topo Ir em baixo
MJC
Membro AAP
MJC

Mensagens : 3625
Data de inscrição : 03/07/2010
Idade : 68
Localização : Lisboa

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 17:54

Milton escreveu:


Aliá, cheguei a encabeçar um movimento semelhante noutra latitude da teia.
Um pequeno desabafo / reparo 22692

Minha Nossa Senhora!!!!

Olha se esta frase tivesse sido escrita em inglês...

Quanto à sugestão do Ferpina, 100% de acordo. Confesso que me irrita um bocado quando fazem cópiar-colar (gostaram do preciosismo?) de um texto numa língua estrangeira, enquanto alguns, armados em otários, passam horas a traduzir e adaptar textos para postar no AAP.

É claro que me estou a referir a textos susceptíveis de serem traduzidos. Vídeos e outro tipo de documentos existirão em que a tradução é impossível. Se bem que já vai sendo altura da Administração pensar numa sala de imagem para poder introduzir legendas e dobrar vídeos na nossa língua. Com palavrões e tudo.


Muito bem.

Cumprimentos,
MJC
Voltar ao Topo Ir em baixo
vlopes
Membro AAP
vlopes

Mensagens : 3001
Data de inscrição : 03/07/2010
Localização : Azeitão

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 19:14

á Espanhola, tudo tem tradução ...
Smile)__((:

Voltar ao Topo Ir em baixo
Milton
Membro AAP
Milton

Mensagens : 15373
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 58
Localização : Scalabicastro, naquele Jardim á beira, mal plantado

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 19:31

por supuesto....
Um pequeno desabafo / reparo 933723

_________________
Um pequeno desabafo / reparo Garfie10
Voltar ao Topo Ir em baixo
António José da Silva
Membro AAP
António José da Silva

Mensagens : 64575
Data de inscrição : 02/07/2010
Idade : 53
Localização : Quinta do Anjo

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 19:47

Milton escreveu:
por supuesto....
Um pequeno desabafo / reparo 933723

Quero isso traduzido sff.

_________________
Digital Audio - Like Reassembling A Cow From Mince  Um pequeno desabafo / reparo 6xxboo


If what I'm hearing is colouration, then bring on the whole rainbow...


The essential thing is not knowledge, but character.
Joseph Le Conte
Voltar ao Topo Ir em baixo
manuel fonseca
Membro AAP
manuel fonseca

Mensagens : 336
Data de inscrição : 06/04/2011
Idade : 60
Localização : vila nova de famalicao

Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo EmptyQua Dez 14 2011, 19:51

também não consigo traduzir Smile)__((:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




Um pequeno desabafo / reparo Empty
MensagemAssunto: Re: Um pequeno desabafo / reparo   Um pequeno desabafo / reparo Empty

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Um pequeno desabafo / reparo
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Áudio Analógico de Portugal :: Off Topic-
Ir para: